Як правильно чекаю зустріч чи зустрічі?

Обидва варіанти.

Як сказати чекаю на зустріч?

Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою. I look forward to seeing you.